Multilingual extract from the certificate of marriage

The multilingual extract from the certificate of marriage (multilingual) is the civil status document, issued on the basis of the certificate of marriage, intended for use abroad, which does not require supralegalization/apostillation and translation, in the States forming the territorial scope of the Convention No. 16 of the International Commission on Civil Status signed in Vienna on September 8, 1976.

Territorial scope of the Convention No. 16 of the International Commission on Civil Status on the issue of multilingual extracts from civil status records of September 8, 1976: Germany, Austria, Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Switzerland, Turkey, Slovenia, Croatia, North Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Poland, Montenegro, Moldova, Lithuania, Estonia, Romania, Bulgaria, Cabo Verde.

The multilingual extract from the certificate of marriage is issued on the basis of the applicant's request:

the holder of the respective civil status document;
first- to second-degree relatives (proof of the degree of kinship is provided by civil status documents or civil status certificates);
the legal representative of a person whose capacity is limited or in respect of whom a legal guardianship measure has been ordered by a court (guardian or curator);
the representative authorized by a notarized power of attorney in the name of the natural person, or by a power of attorney based on electronic signature, recorded in the Register of Powers of Attorney based on electronic signature (MPower).

Pre-scheduling for requesting services in the territorial subdivisions of the PSA is available by accessing the link: https://programare.asp.gov.md/qwebbook/index.jsp?lang=ro

publicService.steps.title

1
Step 1. Submitting the application
The application shall be submitted in the following ways:
1) online - by clicking the Apply button. The online service is accessible for people with an electronic or mobile signature;
2) at the Civil Status Department's Directorate for Hearing and Issuing Civil Status Documents (Chisinau mun., 11/1 M.Viteazul Street, 2nd floor);
3) at the Civil Status Service in the applicant's place of residence, including within the Multifunctional Centre of the Public Services Agency;
4) at the Diplomatic Missions or Consular Offices of the Republic of Moldova accredited abroad (DMCO);
5) at the Unified Public Service Delivery Centers (CUPS) within the Local Public Authorities.
When submitting the application, the MDelivery delivery service can also be requested, which ensures the delivery of the civil status document directly to the applicant's place of residence, both in the Republic of Moldova and abroad.
publicService.channels.2.title
2
Step 2. Paying for the service
Payment of the tariff for the requested service through the Government Electronic Payment Service MPay.
In accordance with the provisions of Article 3 letter b) of the Law no. 213/2023 on the state tax, the issuance of the multilingual extract from the civil status document is subject to state tax, except in cases of exemption from the state tax (persons who benefit from free public civil status services in the manner established by GD no. 966/2020 on the services provided by the PSA).
publicService.channels.4.title
3
Step 3. Processing and Examination
Creating the civil status document request application in the electronic program/Receiving the civil status document request application and its relevant documents.
Identifying civil status documents based on the civil status document request application in the available technical programs and in the paper-based archival stock.
Making amendments/rectifications to the paper civil status record and updating it in the information systems.
Issuing the extract from the civil status record.
4
Step 4. Picking up the multilingual extract
The multilingual extract from the civil status document shall be handed over, against signature, either in person to the holder, or to his/her legal representative, or to a person who has a notarized power of attorney or a power of representation based on electronic signature, recorded in the Register of powers of representation based on electronic signature (MPower), which entitles him/her to receive the document.
There are several options for issuing the document:
1) counter of the Multifunctional Centre / DHICSD / territorial subdivision of service delivery of the PSA;
2) abroad to the DMCO of the Republic of Moldova;
3) delivery to the requested address via the government delivery service MDelivery.
publicService.channels.5.title

publicService.costs.timeWord publicService.costs.cost publicService.costs.paymentWord publicService.costs.paymentPrice
In accordance with the provisions of point 1, section 1 of Annex no. 3 to Government Decision no. 966/2020 on the services provided by the Public Services Agency, the service is provided free of charge to the following categories of persons, citizens of the Republic of Moldova:
1. persons with severe, accentuated or moderate disability;
2. persons who, according to the normative framework, have the status of war veteran;
3. pensioners receiving old-age pensions under Law no. 156 /1998 on the public pension system;
4. participants in the liquidation of the consequences of the Chernobyl accident;
5. victims of trafficking in human beings, on the basis of the approach issued by the Ministry of Health, Labour and Social Protection or by the territorial social assistance structures or by the Ministry of Internal Affairs;
6. persons who are in the care of the state, placed in a residential placement service or in a specialized medical and sanitary social institution;
7. children left without parental care and children temporarily left without parental care;
8. major persons up to the age of 25 who do not have an identity card and who, at the age of 18, had the status of children left without parental care, in order to obtain a birth certificate transcribed in their own name.
The application for the service of issuing the multilingual extract from the civil status document free of charge shall be examined within the maximum time limit set for the provision of this service.
publicService.costs.timeWord publicService.costs.cost publicService.costs.paymentWord publicService.costs.paymentPrice
Including online ordering available
publicService.costs.timeWord publicService.costs.cost publicService.costs.paymentWord publicService.costs.paymentPrice
Including online ordering available
publicService.costs.timeWord publicService.costs.cost publicService.costs.paymentWord publicService.costs.paymentPrice
Including online ordering available
publicService.costs.timeWord publicService.costs.cost publicService.costs.paymentWord publicService.costs.paymentPrice
publicService.costs.timeWord publicService.costs.cost publicService.costs.paymentWord publicService.costs.paymentPrice
On the day of

publicService.disclaimerPublic Services Agency

asp.gov.md

buttons.more

publicService.allowsMPowerLink

publicService.allowsMDeliveryLink

publicService.cupsDisclaimerLink

Civil status, identity documents, passports

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.