Многоязычная выписка из записи акта о рождении

Многоязычная выписка из записи акта о рождении – это документ о регистрации акта гражданского состояния, выданный на основании записи акта о рождении, предназначенный для использования за пределами страны, для которого не требуется суперлегализация /апостилирование и перевод в государствах, образующих территориальную сферу действия Конвенции Международной комиссии по гражданскому состоянию № 16, подписанной в Вене 8 сентября 1976 года.

Территориальная сфера действия Конвенции Международной комиссии по гражданскому состоянию № 16 о выдаче многоязычных выписок из документов о регистрации актов гражданского состояния от 8 сентября 1976 г.: Германия, Австрия, Бельгия, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Швейцария, Турция, Словения, Хорватия, Северная Македония, Босния и Герцеговина, Сербия, Польша, Черногория, Молдова, Литва, Эстония, Румыния, Болгария, Кабо-Верде. 

Многоязычная выписка из записи акта о рождении выдается на основании заявления заявителя: 

  • владельцу соответствующей записи акта гражданского состояния;
  • родственникам I-II степени (степень родства подтверждается записью акта гражданского состояния или свидетельством о регистрации акта гражданского состояния);
  • законному представителю лица с ограниченной дееспособностью или в отношении которого по решению суда установлена мера судебной охраны (опекуну или попечителю);
  • представителю, уполномоченному нотариально удостоверенной доверенностью от имени физического лица, или на основании представительских полномочий на основании электронной подписи, зарегистрированной в Регистре представительских полномочий на основании электронной подписи (MPower).

Предварительная запись для обращения за услугами в территориальные подразделения АГУ доступна по ссылке: https://programare.asp.gov.md/qwebbook/index.jsp?lang=ro

publicService.steps.title

  • 1
    Шаг 1. Подача заявления

    Заявление подается следующими способами: 

    1) онлайн – нажав на кнопку Запросить. Услуга онлайн доступна для лиц, владеющих электронной или мобильной подписью; 

    2) в Управлении приема и выдачи документов гражданского состояния Департамента гражданского состояния (мун. Кишинэу, ул. М. Витязул 11/1, 2-й эт.); 

    3) в орган записи актов гражданского состояния по месту жительства заявителя,  в том числе в составе многофункционального центра Агентства государственных услуг; 

    4) в дипломатические представительства или консульства Республики Молдова, аккредитованные за рубежом (ДПК); 

    5) в унифицированные центры по предоставлению публичных услуг (УЦПУ) в составе органов местного публичного управления. 

    В момент подачи заявления может быть запрошена услуга доставки MDelivery, которая обеспечивает доставку документа о регистрации акта гражданского состояния непосредственно в место нахождения заявителя, как в Республике Молдова, так и за рубежом.

    publicService.channels.2.title

  • 2
    Шаг 2. Оплата услуги

    Уплата тарифа за запрошенную услугу посредством правительственной услуги электронных платежей MPay. 

    В соответствии с положениями пункта  b) статьи 3 Закона о государственной пошлине № 213/2023, при выдаче многоязычной выписки из записи акта гражданского состояния взимается государственная пошлина, за исключением случаев освобождения от государственной пошлины (лиц, пользующихся бесплатными государственными услугами гражданского состояния в порядке, предусмотренном ПП № 966/2020 об услугах, предоставляемых АГУ).

    publicService.channels.4.title

  • 3
    Шаг 3. Получение многоязычной выписки

    Многоязычная выписка из записи акта гражданского состояния вручается, под роспись, либо лично владельцу, либо его законному представителю, или лицу, имеющему нотариально удостоверенную доверенность или представительские полномочия на основании электронной подписи, зарегистрированной в Регистре представительских полномочий на основании электронной подписи (MPower), предоставляющие ему право получить соответствующий документ.

    Есть несколько вариантов выдачи документа: 

    1) окно выдачи Многофункционального центра / Управление приема и выдачи документов гражданского состояния/территориальное подразделение по предоставлению услуги АГУ; 

    2) за рубежом, в дипломатических представительствах или консульствах Республики Молдова; 

    3) доставка по запрошенному адресу через правительственную услугу доставки MDelivery.

    publicService.channels.5.title

Агентство государственных услуг
buttons.more
publicService.allowsMPower
publicService.allowsMPowerLink
publicService.allowsMDelivery
publicService.allowsMDeliveryLink
publicService.cupsDisclaimer
publicService.cupsDisclaimerLink
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.